蚌埠信息网

日华媒:赴日本旅游留心商家的种种有趣隐语

Rihua Media:前往日本当心商户的有趣用语

新闻:中国新闻网发布日期: 2013/2/2 9:08:39

中国新闻社,2月1日,日本新华侨新闻网1日发表评论说,今天,有越来越多的自由旅行者前往日本。在日语表达中,各种语言流行。但是这些词是具有相同意识的一群人的“内部语言”。日本商人还创造了许多行话来保密。一种是为了客人的利益而说谎。另一个纯粹是用来掩盖的。

文章摘录如下:

在日本旅行时,除了风俗习惯,林边小吃的味道外,在当地语言环境中,感受异国风情也是一种极大的乐趣。日语发音优美轻快,时而清脆,时而浓密,时而连贯,时而分离,即使听不清,只是听是一种享受。

现在,许多去日本旅行的自由职业者都会有一些日语。当您走进日本的景点,购物中心,饭店和其他地方时,您始终会通过对方的语言收到一些信息。主要问题是它与中文歌词相似,而日语则使用了隐式和隐式表达方法。当其他人有话要说时,他只能自己参加会议。

在日语表达中,流行多种语言,但是这些词不是要隐式表达或描述,而是具有相同意识的一群人的“内部语言”。它与密码不同,并且没有很高的“标记功能”;它与术语不同,并且最多是该小组定义的“语言游戏”。例如,一个人被一个朋友称为“怪物猎人”,所以不要自满,以为你很有声望。这绝对是因为昨晚聚会上的食物饱满之后,他带了一个最怪物的女孩回家。

除了这种开玩笑的话语外,日本商人还创造了许多措辞来保密。其中有两种情况。一种是为了客人的利益而说谎。另一个纯粹是为了羞耻。例如,日本的许多餐馆都是开放式厨房,在客人面前做饭。如果厨师想去洗手间,但想通知其他人,但是在客人面前讲话并不方便,他们会使用行话:“我会打电话。”

当游客进入日本的景点,商店,饭店和其他地方时,请勿将这些“他的”放在行话中。相反,它们可以理解为员工对话和店内广播。听不懂但是,如果您能听到这些术语代表的意思,那也很有趣。这里是一些最吸引外国游客的语言。

外国游客下飞机,基本上第一个目的地是酒店,所以很容易放开沉重的行李。如果飞机晚点,则无法在约定的时间到达酒店,并且无法联系电话,酒店习惯于称您为“没有出现”(有约会但没有出席)。当您赶时间时,您的名字将变成“最新表演”。如果您不来,酒店会称您为“幽灵”。这很尴尬,但这只是没有约会的鬼魂。

当您谈论大型购物中心时,进入日本时您会听到许多不同的音乐和广播。实际上,每首歌或每句话都代表着另一种含义。例如,下雨时,商店会播放《Rhythm Of The Rain》(雨中的旋律),告诉地下新鲜食品商店中的员工“出售并出售商品”。例如,我从广播中听到说:“请从东京的Erbancho镇到三楼服装店来伊藤先生。有话要说。”真正的意思是“三楼的服装店偷了东西,叫保安员。”术语。我不知道我是否遭到殴打,我要去找真正的伊藤先生。

让我们谈谈东京迪士尼乐园。这个天堂中的一切都是日本人关心的话题。据一位家庭主妇说,她曾经与一对2岁的孩子排队,工作人员很友好,可以通过VIP通道将他们带入。当我在检票口说“是的GOC”时,没有人停下来。后来,网友展开了热烈讨论,称这可能是迪士尼乐园员工的耳语。

这些暗语不仅每天被从业者挂在嘴边,还是日本网民们津津乐道的话题。不少人甚至分门别类,做出警察、自卫队等敏感机关的暗语集,在网上以此互相交流,过一把当兵的瘾。

其实,不仅是直接与顾客接触的行业和公司,日本的各行各业都存在着诸如此类的隐语。而且还有可能精确到部门不同,使用的隐语也不同。所以当员工入社时,隐语教育也是初期教育的重要一环。看来,要是到了银行或证券公司这样的地方去工作,那就要养成张嘴不说实话的“好习惯”了。

吾爱旅游网签证中心代办日本个人旅游、探亲、商务签证

全国400咨询电话:400-620-5166

吾爱旅游网(为您提供:各国签证服务、国外机票&酒店预订、欧洲火车票预订、日本火车票预订、出境意外保险、出境旅游、自由行、个性旅游等服务

更多出国签证 酒店 机票 提问请到新浪微博:

——